Nicola Walker, Alan Davies and thousands more sign open letter after actors "digitally scanned on set without their informed consent"