Silent Witness star Liz Carr recalls “chilling” experience on Who Do You Think You Are? “It was like a treasure trail”