Nathan Henry reveals Geordie Shore audiences will see more "realistic" side to him in heartbreaking new documentary