Game of Thrones creators admit there are ‘things they would do differently’ on show following divisive final season