Battlefield 6 developer reveals "3 and 4 are our biggest influences" as game stays "true to Battlefield and its heritage"