Michele Theil The Investigation review: A slow-burn drama that refuses to fall into the traps of true crime