Wolf Hall director says streaming levy could save UK TV industry – but government is "running scared" of Trump