Viceroy's House review: "a poignant tribute to the millions uprooted or killed during the largest mass migration in history"