Derry Girls star Dylan Llewellyn: I didn’t understand any Northern Irish slang – but learning it was cool