Doctor Who spin-off star Russell Tovey says show will give you "palpitations" – as he reveals key difference to main show