Peter Kay and Sian Gibson always knew a Car Share special would follow that controversial series finale