Love Actually icon confirmed to join James Bond star in emotional romantic drama tackling Parkinson's disease