The Mandalorian brings an iconic Jedi to screen again in the season two finale – but he looks a little different