Emmerdale finally confirms Heartstopper star's mystery role – and it's connected to a major character