BBC One and writer Sarah Phelps bringing true crime drama about British teacher Peter Farquhar to screen