Jez Butterworth on punching Harvey Weinstein, his unconventional childhood and his new show Britannia