I'm Mackenzie Crook, and this is the 16th-century inspiration for my new comedy Small Prophets – and how we brought it to life