Some American Harry Potter fans have been left stumped by the seemingly innocuous words and phrases used throughout the eight films in the franchise. It turns out that Sellotape, sherbert lemons and snogging are so very British that some moviegoers were left confused as to what they actually were.
So Screen Rant decided to collate seven references they thought were so British that they flew over US audiences’ heads faster than a Golden Snitch.
It’s just that, well, Screen Rant don’t really know what half of this stuff is themselves. For example, they haven’t really grasped the concept of Christmas crackers (they’re not presents) or Boxing Day (it’s not the first weekday after Christmas, FYI Screen Rant).
They also come a cropper with the phrase “mulled mead”, which is used in Harry Potter and the Half Blood Prince when Harry Potter and co. pay a visit to The Three Broomsticks in Hogsmeade.
After ascertaining that mead is “a fermented honey beverage”, they then go about explaining the “mulled”.
Sign up to the Radio Times newsletter for the latest TV and entertainment news