Chris Watson, who has worked on Attenborough's Frozen Planet and Life in the Undergrowth, shares a remarkable insight into sound recording, some exclusive clips - and his feelings about music in wildlife shows